The paper attempts to apply the socio-semiotic approach to translation of nicknames.
文章尝试性地把社会符号学翻译法应用到人物绰号的翻译,以《水浒传》沙博理(Sidney Shapiro)译本为例来探讨人物绰号的翻译,并对沙译本中绰号的翻译进行评析。
This paper is intended to make a study of the nicknames on the base of classifications.
梁山好汉都有一个绰号。
On Nicknames of Fans in Rhetorical Activities from Rhetorical Situations in Worlds
从世界修辞语境看歌迷绰号的修辞活动
Nicknames are widely used in Xiang ao Village,Tianluoshan,Ningbo,China,where adult males own the specific nicknames.
宁波田螺山地区相岙村的绰号使用十分广泛,全村每个成年男子都拥有一个固定的绰号,多以"名字+绰号"四字格格式出现,也有少量三字格和二字格。
A term used as a descriptive substitute for the name or title of a person, such as The Great Emancipator for Abraham Lincoln.
加于人名的称号，绰号用来代替一个人姓名或头衔的称谓，如伟大的解放者用来称呼亚伯拉罕 林肯
He was nicknamed Fatty.
他的绰号叫"胖子"。
His classmates could scarcely have chosen a less apt moniker.
他的同学当然不会随便给人取个不相称的绰号。
It was first used as a nickname for the colonists who settled in New England.
这个绰号起初用来称呼在新英格兰定居的移民。
The Nature and the Wording Traits of Nickname──One of the Researches on Nickname;
绰号的名号属性和语词特点——绰号研究之一
It's not a good habit to surname for others.
给别人起绰号可不好。
We call them by their nicknames.
我们以绰号叫他们。
He has the nickname of "young tiger."
他的绰号叫"小老虎"。
We often call him by his nickname.
我们经常叫他的绰号。
We fastened a nickname on him.
我们给他取了个绰号。
To give a name to facetiously or playfully; nickname.
起绰号取一个诙谐或好玩的名字；给…起绰号
Babbs, however, did not believe in nicknames and sternly called the President "Franklin."
可是，巴布斯不喜欢叫绰号，死死板板地称呼总统“富兰克林。”
(informal) `johnny' was applied as a nickname for Confederate soldiers by the Federal soldiers in the American Civil War; `grayback' derived from their gray Confederate uniforms.
非正式；“约翰”是被北方联邦士兵用来戏称南方联盟士兵的绰号。
The tickler pricked a tick on the nickname Nickel.
挠痒者在绰号“镍币”上刺了个勾号。
A name, especially a descriptive nickname or epithet acquired through usage over a period of time.
绰号名，尤指一描述性的绰号或因一段时间的习惯而得的诨名
System Metaphor: Each project has an organizing metaphor, which provides an easy to remember naming convention.
系统绰号：每个项目有一个有规律的绰号，提供容易记住的命名规则。
