With the acceleration of the process of economic globalization, the habitual residence becomes the connecting factor of jurisdiction and choice of law, in every national domestic law and some international conventions.
随着经济全球化进程的加速 ,国际民商事交往日益纷繁复杂 ,各国国内法和一些国际公约都广泛采用惯常居所作为国际民商事案件管辖权和法律选择的连结因素。
Habitual residence: inevitable selection of lex personalis′ convergence;
惯常居所:属人法趋同化的必然选择
She constantly abused her adopted son for no reason. Even the neighbors could not stand it.
她经常无缘无故诟詈养子, 邻居们都看不惯了。
"If a party does not have a place of Business, reference is to be made to his habitual residence."
如果当事人没有营业地,则以其惯常居住地为准。
With his usual possession, he answered all the questions.
他以那惯常的沉着回答了所有的问题。
"The domicile of a citizen shall Be the place where his residence is registered; if his habitual residence is not the same as his domicile, his habitual residence shall be regarded as his domicile."
公民以他的户籍所在地的居住地为住所,经常居住地与住所不一致的,经常居住地视为住所。
The practices and forms prescribed by social convention or by authority.
礼节由社会习俗或权威所规定的常规或惯例
etiquette:The practices and forms prescribed by social convention or by authority.
礼节:由社会习俗或权威所规定的常规或惯例.
Recognized professions or other occupations, customarily conducted in a home, provided they are entirely within a dwelling and conducted by a resident thereof.
习惯于在家或寓所内办公，但必须是已经认可的专业或职业，同时是居住在该寓所的居民。
Either before the Court where the defendant has his habitualresidence or a place of bu siness;
被告经常居住地或营业所在地的法院；
where the defendant's domicile and regular abode is different, the case comes under the jurisdiction of the people's court at the place of his regular abode.
被告住所地与经常居住地不一致的，由经常居住地人民法院管辖。
Accustomed or usual procedure or practice.
习惯，惯例习惯的或通常的程序或做法
a native American dwelling frequently having an oval shape and covered with bark or hides.
美国土著居民的居所，通常它呈椭圆形，屋顶是用草皮或兽皮覆盖着。
Frequently, American bars and cocktail lounges are darker (have less lighting) than what you may be accustomed to.
美国的酒吧间和鸡尾酒座通常比你所习惯的光线要暗些。
She dealt with them all, using the promptness, common sense and strong purpose that had always been her hall mark.
处理所有这一切时，她显示出她果断稳妥，明朗的惯常风格。
We should reside at a fixed place and not constantly change jobs.
居住要有固定的处所，职业不要经常地变更。
a room (in a residence) containing a bath or shower and usually a washbasin and toilet.
一处居所中能洗澡和进行日常盥洗的地方。
It shows the types of walls which are often used in dwelling blocks.
这表示居住大厦中通常所用的墙的类型。
"In this way we have learned all that we know of the laws of astronomy, or of the habits of the social insects, let us say. "
通过这样做,可以说我们已取得了有关天文学定律或是群居性昆虫习惯等的所有知识。
